Интернет магазин косметики и парфюмерии в Минске и Беларуси Пудра.by
Velcom +375 (29) 610-26-26
МТС +375 (29) 268-90-90
Life +375 (25) 938-85-42
Городской +375 (17) 290-58-58

Время работы: 10-18 (Пн-Пт)




Разделы блога


Обзоры косметики


Полезные советы


Инструкции по процедурам


Советы визажистов!


Тренды


СалонLIVE


Beauty Speaker


Пудра-новости


Пудра-статистика


Бьюти-проба


Бьюти-легенда


Акции


Подарки при покупке Nivea!


Салфетка-автозагар в подарок при покупке Comodynes


Акция 1+1 Вторая маска Лаборатория Селфи в Подарок


Новые бренды

Clinic way
Dr Irena Eris
L'Erbolario
Nivea
Paese
Pharmaceris
Planter's


Пудра-новости

"Туш для веек, бацянькі і рудыя валасы". Как правильно говорить о красоте по-белорусски?

"Туш для веек, бацянькі і рудыя валасы". Как правильно говорить о красоте по-белорусски?


9 Апрель, 2017 | Автор: | Категория: Пудра-новости
Кажется, мы живем в Беларуси и, даже если не разговариваем на родном языке, прекрасно понимаем его. Однако случается так, что как раз самые простые слова ставят нас в тупик. Чтобы такое не случалось, мы решили рассказать о том, как звучат по-белорусски популярные бьюти-термины.

В статье речь пойдет именно о тех словах, которые отличаются от русских и английских. Совпадения, конечно есть, ведь словарный запас любого языка пополняется в том числе и благодаря заимствованиям. К тому же и история Беларуси помогает нам понять, почему в нашем языке много общих слов с русским, украинским и польским: Великое княжество Литовское – Речь Посполитая – Беларусь в составе Российской империи – СССР.

Слова, называющие части тела.


Бровы, вочы, вейкі...Перед тем, как говорить о названиях косметичеких средств и различных процедур, сперва необходимо сказать, как называются по-белорусски некоторые части тела, ведь очень часто они входят в состав названия. Например, тушь для ресниц, губная помада или карандаш для бровей.

Начнем, как говорится, с кончиков волос и закончим кончиками пальцев. Итак, волосы по-белорусски звучат валасЫ (ударный гласный выделен большой буквой), а их кончикикОнчыкі, при этом н и ч произносятся твердо.

Брови по-белорусски брОвы, а одна бровьадно брывО. А поскольку ресницы – вейкі, то веки, находящиеся поверх них, - павЕкі. Глаза – вОчы, а губы – вУсны, также есть и второй более привычный вариант - гУбы.

Конечно, мы не можем не сказать про cамый большой (если можно так выразиться) орган, который очень часто упоминается в косметическом мире, а именно про кожу. По-белорусски она звучит скУра. Не путать со шкурой, которая и в белорусском, и в русском языках звучит одинаково.


Сказав о самом большом органе, мы не можем не сказать о самом маленьком. Клетка по-белорусски – вУза, а омертвевшие клетки – змярцвЕлыя вУзы. Опять-таки не стоит путать с вузом – высшим учебным заведением.

И, как обещали, закончим кончиками пальцев, а точнее ногтями. Они по-белорусски звучат как пазнОгці.

Косметические средства.


Памада для вуснаў, туш для веек і румяны.Тушь. По-белорусски она так и звучит, только пишется без мягкого знака. Теперь, уже зная, как звучит «ресницы», мы легко составим название продукта: туш для веек. Сказать по-белорусски "помада для губ" также не составит труда – памАда для вУснаў, но! губнАя памАда. Говоря “румяна” обращаем внимание на разницу в окончаниях: румЯны.


Алей, масла и аліва: есть разница!Масло для тела будет звучать как алЕй для цЕла. Кстати, слово это очень интересное: для каждого значения оно разное. Если речь идет о растительном масле, то мы будем говорить алей, например, подсолнечное масло – сланЕчнікавы алей, масло карите – алей карытЭ. Если же имеется в виду твердое, например, сливочное масло, которое мы намазываем на хлеб, то скажем cметанкОвае мАсла. А уже машинное масло называется алІва.

Хотя сливочное масло и будет сметанкОвае, сливки для снятия макияжа будут совсем не смятанкі, а вяршкІ для знЯцця макіЯжу.

Процедуры.


Завіўка - одна из процедур для волос.Основные процедуры, на которые мы обратим внимание, – это уход за волосами и все, что с ним связано. Кстати, само это словосочетание - уход за волосами – будет звучать как «дагляданне валасоў», их выпрямление – выпрОстванне, а завивка – завІўка. Восстановление структуры волос – аднаўлЕнне структУры валасОў.

Если же вы захотите обесцветить волосы, то вы займетесь абяскОлерваннем валасоў. А если наоборот захотите придать волосам новый цвет, вам нужно будет воспользоваться краской и окислителем, т.е. фАрбай і акіслЯльнікам, и выбрать свой цвет, т.е. кОлер. Например, рыжий – рудЫ или пепельный – пОпельны, папялІсты.


И еще скажем несколько слов о процедурах для тела. Различные обертывания звучат как разнастАйныя абвінАнні, а удаление волос как выдалЕнне валасоў. Если же ваша кожа нуждается в питании и увлажнении, значит, ваша скУра патрабУе жыўлЕння і ўвільгатнЕння.

Заболевания и особенности кожи.


Различные повреждения на коже – это пашкОджанні, ее особенности – асаблІвасці, а заболевания – захвОрваннні. Одной из очень милых особенностей кожи являются веснушки. По-белорусски их можно назвать двумя способами: рабацІнне (из-за их цвета) и бацЯнькі.

Угревая сыпь в белорусском языке меняет род и называется вугрЫсты сып. Отличается от русского и слово"перхоть": в белорусском языке она имеет свое название – кашУта. Нельзя по-белорусски сказать “секущиеся кончики”, можно - кОнчыкі, якІя сякУцца или пасЕчаныя кОнчыкі.

Инструменты.


Прылады или інстременты для макіяжуМногие косметические инструменты имеют интересные названия. Например, утюжок называется очень мило - прАсік, потому что это маленький утюг – прас, кисточка – пЭндзлік, от большой кисти – пЭндзаля. Сам же «инструмент» мы можем назвать прылАда. Как звучит карандаш по-белорусски, мы помним еще со школьных времен – алОвак, также как помним и ножницы – нажнІцы, и зеркало – люстЭрка.

Как видим, в белорусском языке много интересных и красивых слов, с помощью которых мы можем говорить о косметике и уходе за собой. Теперь, наверняка, вам не составит труда сказать по-белорусски “утюжок для выпрямления волос” или “масло для увлажнения кожи”.

TEXT.RU - 100.00%


← Назад
[ 8 Апрель, 2017]

Вперед →
[18 Апрель, 2017]
Комментарии


Елена, 15 Июнь, 2017 20:24

Вялікі дзякуй! Ужо даўно хацелася даведацца, як гэта усё гучыць на роднай мове :)

Мертвая голова, 10 Апрель, 2014 21:15

Спасибо! Я на самом деле очень рада любой возможности усовершенствовать познания роднай мовы, а вот, как ни люблю косметику, к своему стыду многих слов и не знала. Еще раз спасибо за то, что просветили!!!

Лариса Елхова, 10 Апрель, 2014 10:09

Молодец, автор! Я хоть с двумя детьми дважды изучала мову,с удовольствием прочитала статью.Похвально.

Гордеева Екатерина, 7 Апрель, 2014 01:23

Супер!Пора бы нам уже говорить на родном и непривычном для нас языке!!!!!!!!!!!!!

Ваше имя: *
Комментарий: *


Пудра-новости

"Туш для веек, бацянькі і рудыя валасы". Как правильно говорить о красоте по-белорусски?


Горячие новинки

Палетка теней Be Sensual Eyeshadow Palette
BeYu (Би:ю)
30,3 руб.


Жидкий камуфляж для лица Liquid Camouflage
Artdeco (Артдеко)
39 руб.


Структурирующий лосьон от выпадения волос
Collistar (Колистар)
71,3 руб.



Хиты продаж

Ультрасияющая прозрачная помада Miss Pupa
Pupa (Пупа)
32,1 руб.


Крем-кондиционер с кислотным pH ColorPro
Kaaral
25,7 руб.


Тональная основа Miracle Match Foundation
Max Factor (Макс Фактор)
29 руб.
18,9 руб.


Увлажняющий лосьон-автозагар для тела Hydra Tanning
Comodynes
26 руб.


Компактная пудра-основа Extreme Matt SPF 20
Pupa (Пупа)
59,7 руб.


Очищающий гель Gel Nettoyant aux AHA
Kosmoteros
30,5 руб.


Маска для лица Магия Глины. Очищение и Матирование
L'oreal (Лореаль)
19,4 руб.

















Контакты:
+375 (29) 610-26-26
+375 (29) 268-90-90
Skype: pudra.by

Интернет магазин косметики и парфюмерии Пудра.by
Регион: Минск и Беларусь
Яркий и современный интернет магазин косметики и парфюмерии в Минске и Беларуси. Большой выбор товаров - уход за кожей лица и тела, уход за волосами, инструменты, подарки. Профессиональная косметика. Доставка по Минску и в любую точку Беларуси.

Пудра.by желает Вам отличного настроения и удачных покупок! Интернет шоппинг в удовольствие!
#
Copyright © 2009-2017 «Пудра.by»
Email: | Использование информации | Партнеры
Магазин Пудра.by (ИП Бобух Анна Александровна)
г. Минск, ул. Чапаева 3, офис 124
Св-во о гос. регистрации - №192399410 от 29.12.2014 выдано Администрацией Октябрьского р-на
Регистрация в торговом реестре - 14.01.2015 г.
Rating All.BY

x

Команда Пудры решила разыграть целый набор для ухода за кожей лица от Welness-марки Kosmoteros!

Чтобы участвовать в розыгрыше необходимо купить любой продукт от Kosmoteros. Вам будет присвоен код, который будет разыгран в случайном генераторе. Чем больше покупок Kosmoteros, тем больше кодов для участия!

Мы разыгрываем:
Очищающий тоник для сухой кожи + очищающее молочко + увлажняющий крем Гидратант + гель-гидрант для век.

Стоимость набора: 177,50 руб! У вас есть шанс его выиграть!

Результаты розыгрыша мы подведем 27 июля и наградим победителя!