Интернет магазин косметики и парфюмерии в Минске и Беларуси Пудра.by
Velcom +375 (29) 610-26-26
МТС +375 (29) 268-90-90
Life +375 (25) 938-85-42
Городской +375 (17) 290-58-58

Время работы: 10-18 (Пн-Пт)




Разделы блога


Обзоры косметики


Полезные советы


Инструкции по процедурам


Советы визажистов!


Тренды


СалонLIVE


Beauty Speaker


Пудра-новости


Пудра-статистика


Бьюти-проба


Бьюти-легенда


Акции


Дарим подарки при покупке PUPA


Акция 2+1 Третья маска Лаборатория Селфи в Подарок


Подарок Крем для глаз и губ Vine [Activ] при покупке Caudalie


Подарки при покупке Nivea!


Новые бренды

Andrea
Concept
L'oreal Professionnel
Mark Shmidt
Matrix
Paese
Purple Tree
Sense of Care


Пудра-новости

"Туш для веек, бацянькі і рудыя валасы". Как правильно говорить о красоте по-белорусски?

"Туш для веек, бацянькі і рудыя валасы". Как правильно говорить о красоте по-белорусски?


9 Апрель, 2017 | Автор: | Категория: Пудра-новости
Кажется, мы живем в Беларуси и, даже если не разговариваем на родном языке, прекрасно понимаем его. Однако случается так, что как раз самые простые слова ставят нас в тупик. Чтобы такое не случалось, мы решили рассказать о том, как звучат по-белорусски популярные бьюти-термины.

В статье речь пойдет именно о тех словах, которые отличаются от русских и английских. Совпадения, конечно есть, ведь словарный запас любого языка пополняется в том числе и благодаря заимствованиям. К тому же и история Беларуси помогает нам понять, почему в нашем языке много общих слов с русским, украинским и польским: Великое княжество Литовское – Речь Посполитая – Беларусь в составе Российской империи – СССР.

Слова, называющие части тела.


Бровы, вочы, вейкі...Перед тем, как говорить о названиях косметичеких средств и различных процедур, сперва необходимо сказать, как называются по-белорусски некоторые части тела, ведь очень часто они входят в состав названия. Например, тушь для ресниц, губная помада или карандаш для бровей.

Начнем, как говорится, с кончиков волос и закончим кончиками пальцев. Итак, волосы по-белорусски звучат валасЫ (ударный гласный выделен большой буквой), а их кончикикОнчыкі, при этом н и ч произносятся твердо.

Брови по-белорусски брОвы, а одна бровьадно брывО. А поскольку ресницы – вейкі, то веки, находящиеся поверх них, - павЕкі. Глаза – вОчы, а губы – вУсны, также есть и второй более привычный вариант - гУбы.

Конечно, мы не можем не сказать про cамый большой (если можно так выразиться) орган, который очень часто упоминается в косметическом мире, а именно про кожу. По-белорусски она звучит скУра. Не путать со шкурой, которая и в белорусском, и в русском языках звучит одинаково.


Сказав о самом большом органе, мы не можем не сказать о самом маленьком. Клетка по-белорусски – вУза, а омертвевшие клетки – змярцвЕлыя вУзы. Опять-таки не стоит путать с вузом – высшим учебным заведением.

И, как обещали, закончим кончиками пальцев, а точнее ногтями. Они по-белорусски звучат как пазнОгці.

Косметические средства.


Памада для вуснаў, туш для веек і румяны.Тушь. По-белорусски она так и звучит, только пишется без мягкого знака. Теперь, уже зная, как звучит «ресницы», мы легко составим название продукта: туш для веек. Сказать по-белорусски "помада для губ" также не составит труда – памАда для вУснаў, но! губнАя памАда. Говоря “румяна” обращаем внимание на разницу в окончаниях: румЯны.


Алей, масла и аліва: есть разница!Масло для тела будет звучать как алЕй для цЕла. Кстати, слово это очень интересное: для каждого значения оно разное. Если речь идет о растительном масле, то мы будем говорить алей, например, подсолнечное масло – сланЕчнікавы алей, масло карите – алей карытЭ. Если же имеется в виду твердое, например, сливочное масло, которое мы намазываем на хлеб, то скажем cметанкОвае мАсла. А уже машинное масло называется алІва.

Хотя сливочное масло и будет сметанкОвае, сливки для снятия макияжа будут совсем не смятанкі, а вяршкІ для знЯцця макіЯжу.

Процедуры.


Завіўка - одна из процедур для волос.Основные процедуры, на которые мы обратим внимание, – это уход за волосами и все, что с ним связано. Кстати, само это словосочетание - уход за волосами – будет звучать как «дагляданне валасоў», их выпрямление – выпрОстванне, а завивка – завІўка. Восстановление структуры волос – аднаўлЕнне структУры валасОў.

Если же вы захотите обесцветить волосы, то вы займетесь абяскОлерваннем валасоў. А если наоборот захотите придать волосам новый цвет, вам нужно будет воспользоваться краской и окислителем, т.е. фАрбай і акіслЯльнікам, и выбрать свой цвет, т.е. кОлер. Например, рыжий – рудЫ или пепельный – пОпельны, папялІсты.


И еще скажем несколько слов о процедурах для тела. Различные обертывания звучат как разнастАйныя абвінАнні, а удаление волос как выдалЕнне валасоў. Если же ваша кожа нуждается в питании и увлажнении, значит, ваша скУра патрабУе жыўлЕння і ўвільгатнЕння.

Заболевания и особенности кожи.


Различные повреждения на коже – это пашкОджанні, ее особенности – асаблІвасці, а заболевания – захвОрваннні. Одной из очень милых особенностей кожи являются веснушки. По-белорусски их можно назвать двумя способами: рабацІнне (из-за их цвета) и бацЯнькі.

Угревая сыпь в белорусском языке меняет род и называется вугрЫсты сып. Отличается от русского и слово"перхоть": в белорусском языке она имеет свое название – кашУта. Нельзя по-белорусски сказать “секущиеся кончики”, можно - кОнчыкі, якІя сякУцца или пасЕчаныя кОнчыкі.

Инструменты.


Прылады или інстременты для макіяжуМногие косметические инструменты имеют интересные названия. Например, утюжок называется очень мило - прАсік, потому что это маленький утюг – прас, кисточка – пЭндзлік, от большой кисти – пЭндзаля. Сам же «инструмент» мы можем назвать прылАда. Как звучит карандаш по-белорусски, мы помним еще со школьных времен – алОвак, также как помним и ножницы – нажнІцы, и зеркало – люстЭрка.

Как видим, в белорусском языке много интересных и красивых слов, с помощью которых мы можем говорить о косметике и уходе за собой. Теперь, наверняка, вам не составит труда сказать по-белорусски “утюжок для выпрямления волос” или “масло для увлажнения кожи”.

TEXT.RU - 100.00%


← Назад
[ 8 Апрель, 2017]

Вперед →
[18 Апрель, 2017]
Комментарии


Елена, 15 Июнь, 2017 20:24

Вялікі дзякуй! Ужо даўно хацелася даведацца, як гэта усё гучыць на роднай мове :)

Мертвая голова, 10 Апрель, 2014 21:15

Спасибо! Я на самом деле очень рада любой возможности усовершенствовать познания роднай мовы, а вот, как ни люблю косметику, к своему стыду многих слов и не знала. Еще раз спасибо за то, что просветили!!!

Лариса Елхова, 10 Апрель, 2014 10:09

Молодец, автор! Я хоть с двумя детьми дважды изучала мову,с удовольствием прочитала статью.Похвально.

Гордеева Екатерина, 7 Апрель, 2014 01:23

Супер!Пора бы нам уже говорить на родном и непривычном для нас языке!!!!!!!!!!!!!

Ваше имя: *
Комментарий: *


Пудра-новости

"Туш для веек, бацянькі і рудыя валасы". Как правильно говорить о красоте по-белорусски?


Горячие новинки

Жидкая помада Heavy Metal
Relouis
5,1 руб.


Жидкая помада Infaillible Lip Paint
L'oreal (Лореаль)
21,5 руб.


Гель-стайлер для бровей Natural Brow Styler
Max Factor (Макс Фактор)
25,9 руб.



Хиты продаж

Тональная основа Miracle Match Foundation
Max Factor (Макс Фактор)
30,1 руб.
22,6 руб.


Безамммиачная крем-краска Get The Color Dolce
Elgon
13 руб.


Сыворотка для волос с секущимися кончиками
Kaaral
31,7 руб.


Палитра для макияжа глаз Pupart
Pupa (Пупа)
62,8 руб.


Очищающий гель Gel Nettoyant aux AHA
Kosmoteros
30,5 руб.
24,4 руб.


Антивозрастной крем для тела с эффектом лифтинга
Collistar (Колистар)
125,3 руб.


Палетка теней The Blushed Nudes
Maybelline (Мейбелин)
35,4 руб.

















Контакты:
+375 (29) 610-26-26
+375 (29) 268-90-90
Skype: pudra.by

Интернет магазин косметики и парфюмерии Пудра.by
Регион: Минск и Беларусь
Яркий и современный интернет магазин косметики и парфюмерии в Минске и Беларуси. Большой выбор товаров - уход за кожей лица и тела, уход за волосами, инструменты, подарки. Профессиональная косметика. Доставка по Минску и в любую точку Беларуси.

Пудра.by желает Вам отличного настроения и удачных покупок! Интернет шоппинг в удовольствие!
#
Copyright © 2009-2017 «Пудра.by»
Email: | Использование информации | Партнеры
Магазин Пудра.by (ИП Бобух Анна Александровна)
г. Минск, ул. Чапаева 3, офис 124
Св-во о гос. регистрации - №192399410 от 29.12.2014 выдано Администрацией Октябрьского р-на
Регистрация в торговом реестре - 14.01.2015 г.
Rating All.BY

x

Команда Пудры решила разыграть целый набор для ухода за кожей лица от Welness-марки Kosmoteros!

Чтобы участвовать в розыгрыше необходимо купить любой продукт от Kosmoteros. Вам будет присвоен код, который будет разыгран в случайном генераторе. Чем больше покупок Kosmoteros, тем больше кодов для участия!

Мы разыгрываем:
Очищающий тоник для сухой кожи + очищающее молочко + увлажняющий крем Гидратант + гель-гидрант для век.

Стоимость набора: 177,50 руб! У вас есть шанс его выиграть!

Результаты розыгрыша мы подведем 27 июля и наградим победителя!